test

« »

Dōgyō Ninin

Dōgyō Ninin (同行 二人) literally means Traveling (in the sense of pilgrimage) together. The spiritual significance in the context of the pilgrimage of the 88 temples to Shikoku is that Kōbō Daishi always travels with the pilgrim and accompanies him in difficulties. This inscription is found on the walking stick (Kongōzue) and on small panels in difficult passages.

 Name  Kanji  Français  English
Dōgyō Ninin 同行二人 Un chemin, deux personnes One path, two people
 Name  Kanji  Français  English
Aruki Henro歩き遍路Le pèlerin qui marcheThe walking pilgrim
Bangai番外Temples ne faisant pas parti des 88 mais considérés comme site sacréTemples not include in the 88 sacred sites
Bekkaku別格Temples spéciaux hors des 88 templesSpecial temples out of 88 temples
Daishidō大師堂Temple consacré au grand maitre ( Daishi) Daishi hall Temple dedicated to the great master
Dōgyō Ninin同行二人Un chemin, deux personnesOne path, two people
Gohōgō御宝号Mantra en hommage à Kobo-DaishiMantra in tribute to Kobo-Daishi
Gyaku uchi逆打ちVisiter les temples dans le sens inverse des aiguilles d'une montreVisting the temples in counter-clockwise
Henro遍路Le pèlerin ( ou le pèlerinage) de ShikokuPilgrim or Shikoku pilgrimage
Henro Goya遍路小屋Huttes du pèlerin mises à disposition par la communautéPilgrim's hut.
Henro korogashi遍路ころがしPassage difficile du chemin des 88 temples à ShikokuDifficult passage along the road of SHikoku
Henro michi遍路道Le chemin du pèlerinage des 88 temples à SHikokuHenro Trail. The pilgrim's road
Ikkoku Mairi一国参りFaire le pèlerinage d'une préfecture à la fois Doing the pilgrimage one prefecture at a time
Jun-uchi(順打ちFaire le pèlerinage dans le sens Temple 1 à 88Travel the pilgrimage from temple 1 to temple 88
Junrei巡礼Pèlerinage bouddhiste ou shintoïsteBuddhist or Shinto pilgrimage
Namu Daishi Henjo Kongo南無大師遍照金剛Hommage au Sauveur [Kōbō] Daishi, l'éveillé et l'éternel.Tribute to the Savior [Kōbō] Daishi, the awakened and the eternal.
Nojuku野宿Dormir dehors, campersleeping out in the open air; camping
Nōkyō-chō納経帳Carnet pour collecter tampons et calligraphies du templeNotebook to collect stamps and calligraphy from the temple
O-setaiお接待Don de charitécharitable giving
Orei-Mairiお礼参りRetourner au temple de départ à la fin du pèlerinageReturn to the starting temple at the end of the pilgrimage
Settai接待Dons volontaires au pèlerinVolontary gifts given to pilgrims
Shingon真言Courant majeur du boudhisme japonais fondé par Kōbō-daishi Major sect of Japanese Buddhism founded by Kōbō-daishi
Shukubō宿坊Hébergement (payant) dans le templeAccommodation (fee) in temple
Tsūyadō通夜堂Hébergement gratuit offert par un templeFree hosting offered by a temple