🔍
🚧 Translation in progress: this page is shown in French for now. Version française
Temple no. 8 / 88

Kumadani-ji

Bear Valley Temple — Awa, Tokushima prefecture

門Sanmon本Hondō大Daishidō塔Tahōtō鐘ShōrōP山門Sanmon本堂Hondō大師堂Daishidō多宝塔Tahōtō鐘楼ShōrōPParking→ 09 Hōrin-ji · 2,6 km · par le Chūmon← 07 Jūraku-ji · 4,2 kmNPlan schématique, pas à l’échelle · henro.fr
🔍 Toucher pour agrandir
FoundedKōnin era, year 6 (815)
SchoolKoya-san Shingon
Mantra
On basara tarama kiriku
Goeika (temple poem)Takigitori mizukumatani no tera ni kite nangyōsuru mo nochi no yo no tame
Address〒771-1506 Tokushima-ken, Awa-shi, Donarichō Donari, Maeda−185
Altitude109 m
From temple 121,8 km on foot, along the trail (full circuit: 1 148 km)
Parking20 spaces, minibuses, 6 large vehicles; 3 temporary car parks (50 spaces); donation of your choice
LodgingTsuyado : yes · Shukubō : no

👁️ Street View in front of the temple 🧭 Directions with Google Maps (to the temple gate) 🚗 By car: to the car park 📍 Open in a map app

Temple map

Buildings found in OpenStreetMap. Faded: uncertain position. The map may be incomplete: a building missing here may still exist on site. See the temple in Google Maps ↗

Blue: trail from the previous temple · red: to the next temple · 🛖: henro goya (hut). Tap a trail to open Street View at that spot.

🚶 From temple 7 Jūraku-ji4,2 km · ↗ 94 m ↘ 23 m · about 1 h 15 including breaks
🏠 Henro House sur cette étape
  • Okudaya · 1,8 km · 5 000 ¥ en dortoir, 5 500 ¥ en chambre · dortoir ou chambre individuelle
🛖 Henro goya on this trail (2019 survey)
  • km 3,0 · n°57 Donari · Street View
🚶 To temple 9 Hōrin-ji2,6 km · ↗ 10 m ↘ 77 m · about 40 min including breaks

🚗 To temple 9 Hōrin-ji : 2.7 km · 10 min by car

Pilgrims’ trail from OpenStreetMap; walking time computed from the terrain, plus half for breaks.

🗺️ All the stages at a glance: on foot or by public transport →

Simulate:

History

An old gate, a rebuilt temple

Kumadani-ji’s Niōmon gate, dated 1687 and protected by the prefecture, preserves an old state of the precinct. It contrasts with the main hall, destroyed by a fire in 1927 in which the venerated image was also lost. The hall was rebuilt in 1940, but the war interrupted work on the whole complex: it was only completed in 1971, with the consecration of a new statue. The gate, 12.3 metres high, combines Japanese and Chinese forms; its upper storey is decorated with painted celestial figures.

Two gates: the Niōmon and the Chūmon

Kumadani-ji has two gates, which are easily confused. The first, the Niōmon (仁王門), is the large gate of 1687: two storeys, 12.3 metres high, one of the most imposing on the pilgrimage. It stands down below, among the fields, at the start of the approach (sandō) that climbs to the temple; two Niō guardians watch over either side of the passage.

The Niōmon of Kumadani-ji: a large two-storey wooden gate beside a country lane
The Niōmon (1687), at the bottom of the approach. Photo: Reggaeman, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons (resized).

Higher up, at the foot of the stone staircase leading to the hondō, stands a second, smaller gate with a single roof: the Chūmon (中門, “middle gate”). It too shelters two guardian statues, the two heavenly kings (niten, 二天); this is why it is often mistaken for the Niōmon in photos.

The Chūmon of Kumadani-ji: a single-roofed gate at the top of a stone staircase, among greenery
The Chūmon, at the foot of the staircase to the hondō. Photo: Naokijp, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (resized).

The gift of Kumano

The tradition of the origins gives another meaning to the image of Kannon: in 815, Kōbō Daishi is said to have received a small golden statue from Kumano Gongen while he was practising in the valley. He then carved a life-size thousand-armed Kannon and placed this gift inside it, before enshrining it as the main image in an oratory. A shrine in the precinct is still dedicated to Kumano Gongen, whose protective role this legend recalls.

Sources: Shikoku 88 Temples Association — Kumadani-ji.

Description

Kumadani-ji is the eighth of the 88 temples of the Shikoku pilgrimage. Kumadani-ji means Temple of the Bear Valley. The impressive main gate (Niōmon) of Kumadani-ji was built in 1687 and is considered one of the finest of all the pilgrimage temples.
本堂 Hondō — Kumadani-ji
本堂 Hondō
Photo : Naokijp, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons