The 1687 guide: the Shikoku henro michishirube
En 1687, le moine Shinnen publie à Osaka le plus ancien guide imprimé du pèlerinage de Shikoku qui nous soit parvenu, le Shikoku henro michishirube (四国遍路道指南). Pendant un siècle et demi, ce petit livre de poche, réédité et remanié, accompagne les pèlerins. On peut encore le feuilleter aujourd’hui.
Un guide de poche
Le premier tirage mesure 15 cm sur 10,5 et compte 146 feuillets, à six lignes par page : un livre fait pour être lu en marchant. Son titre s’écrit de plusieurs manières selon les éditions (四国遍路道指南, 四国邊路道指南, 四國遍禮道指南…), un détail qui complique les recherches dans les catalogues.
Il s’ouvre sur une préface de Kōtaku (洪卓), un moine de l’Okunoin du Kōya-san, qui évoque les dangers de la route et l’intention du guide. Viennent ensuite des conseils pratiques au pèlerin, puis le cœur de l’ouvrage : pour chacun des 88 temples, dans l’ordre, son numéro et son nom, sa situation et l’orientation du pavillon, son honzon (la divinité principale, sa posture, sa taille et l’auteur que lui prête la tradition) et son goeika, le poème du temple.
Entre deux temples, Shinnen décrit le chemin : les villages traversés, les distances, les cols, les pentes, les rivières et les bacs, les petits temples et les maisons de thé, les bornes, les traditions locales, et surtout les endroits où l’on peut dormir. Le livre se termine par une postface de Shinnen lui-même.
Les mesures du guide
- 1 ri (里) = 36 chō, soit environ 3,9 km ;
- 1 chō (町) ≈ 109 m ;
- 1 shaku (尺) ≈ 30 cm (pour la taille des statues).
Quelques passages
➜ Nos traductions, dans l’ordre du chemin, avec les pages du livre : en chemin avec Shinnen.
Sauf la première page, ces extraits sont cités tels que les publient des institutions japonaises, en caractères modernes ; nous ne les avons pas encore vérifiés page à page sur une transcription complète du livre. Les traductions françaises sont les nôtres.
La première page : partir d’Osaka
Le livre ne commence pas à Shikoku, mais à Osaka, d’où partaient la plupart des pèlerins venus de loin. C’est la page reproduite plus haut. Nous l’avons lue avec l’OCR des livres anciens de la Bibliothèque nationale de la Diète, puis corrigée à la main.
四国辺路道指南 全
一 摂州大坂より阿州徳嶋へ渡海、堂嶋玉江橋阿波屋勘左衛門方にて渡り様次第可相尋之。銀弐匁、徳嶋迄船賃。海上三十八里。
（大坂ゟ下り遍礼宿、徳嶋内町魚棚、橋屋喜右衛門）
一 同所より讃州丸亀・志度・高松へ渡海は、北堀江壱丁目田嶋屋伝兵衛かたにて渡りやう……« Guide du chemin du pèlerinage de Shikoku, complet.
– Pour passer par mer d’Osaka (province de Settsu) à Tokushima (province d’Awa), demandez comment faire la traversée chez Awaya Kanzaemon, au pont Tamae, à Dōjima. Deux monme d’argent : le prix du bateau jusqu’à Tokushima. Trente-huit ri par mer.
(Hébergement pour pèlerins arrivant d’Osaka : à Tokushima, quartier Uchimachi, Uonotana, chez Hashiya Kiemon.)
– Pour passer du même endroit à Marugame, Shido ou Takamatsu (province de Sanuki), [demandez] chez Tajimaya Denbei, à Kita-Horie, premier quartier, comment faire la traversée… »
Tout y est : chez qui s’adresser, le prix de la traversée et une adresse où dormir en arrivant. Le guide de Shinnen est d’abord un livre pratique.
L’intention du guide
此道しるべの中には拝所ごとの外村つゝき旧跡并由来諺等を書載せたり
« Dans ce guide, outre chacun des lieux de prière, j’ai noté la suite des villages, les vestiges anciens, ainsi que les récits d’origine et les dictons. »
Pour qui il écrit
うゐ参の翁、にしひがししらぬ女わらべにたよりせむ
« Qu’il serve de repère au vieillard qui part pour la première fois, aux femmes et aux enfants qui ne savent distinguer l’ouest de l’est. »
Une notice de temple : Fujii-dera (11), avant la montée vers Shōsan-ji (12)
十一番藤井寺、後左右山、東向 麻植郡 本尊薬師坐長三尺大師御作。詠歌 色も香も無比中道の藤井寺、真如の波の立たぬ日もなし。これより焼山寺迄三里。山坂にして宿なし。
« Numéro onze, Fujii-dera : des montagnes derrière, à gauche et à droite ; il fait face à l’est. District d’Oe. Honzon : Yakushi assis, haut de trois shaku, œuvre du Grand Maître. Poème : “Couleur et parfum sans égal, la voie du milieu au Fujii-dera ; il n’est pas de jour où ne se lèvent les vagues de la vraie nature des choses.” D’ici à Shōsan-ji, trois ri. Chemin de montagne en pente, sans hébergement. »
Les villages qui accueillent
○たい村、皆々志有、やどかす
« Village de Tai : tous y ont bon cœur, on y prête un toit. »
○くほ河村、この町しもゝと七郎兵衛やどをかし、善根なす人あり
« Village de Kubokawa : dans ce bourg, Shimomoto Shichirōbei prête un toit ; il y a là des gens qui font de bonnes œuvres. »
Un chemin de montagne, et déjà une borne
これより根香寺まで五十町、山路にして村なし、此間にいちの宮へのしるし石あり
« D’ici à Negoro-ji, cinquante chō ; c’est un chemin de montagne, sans village. En route se trouve une pierre indicatrice vers Ichinomiya. »
Les éditions successives
Le guide a été réimprimé et remanié pendant toute l’époque d’Edo. Les catalogues des bibliothèques japonaises permettent d’en suivre les principales étapes (une date de préface ne date pas toujours l’impression d’un exemplaire) :
- 1687 (貞享四年) : la première édition, le Shikoku henro michishirube écrit 四國邊路道指南, à six lignes par page, imprimée à Osaka chez le graveur Itagiya Gorōemon (板木屋五郎右衛門). Il en reste très peu d’exemplaires ; Kondō Yoshihiro en a publié un en fac-similé en 1973.
- Entre 1698 et 1724 : une version regravée à huit lignes par page, titrée 四國徧禮道指南, plus mince et plus facile à emporter. Les noms de certains hôtes y sont mis à jour. C’est celle de l’exemplaire Waseda et de l’édition d’Inada (date établie par Nii Masamichi d’après les droits d’édition, citée par Inada en 2015).
- 1697 : le Shikoku henrei tekagami (四國遍礼手鑑), une version abrégée liée au moine Jakuhon, sans les poèmes, les figures ni les récits qui ne servent pas à trouver son chemin.
- 1767 (明和四年) : le Zōho taisei (増補大成), une nouvelle édition qui, malgré son titre (« augmenté »), est surtout remaniée et raccourcie.
- 1807, 1815 et 1836 : nouvelles éditions à Osaka : le guide se vend encore aux pèlerins au XIXe siècle.
Où le lire aujourd’hui
- En ligne, librement : un exemplaire de la bibliothèque de l’université Waseda (une version regravée entre 1698 et 1724, après la mort de Shinnen), numérisé sur Wikimedia Commons (95 pages, domaine public). Il est incomplet : la couverture et les cinq premiers feuillets manquent.
- En ligne, en consultation : la bibliothèque préfectorale de Kagawa présente des éditions de 1767 et de 1815 (réutilisation des images sur autorisation).
- En livre : l’édition savante d’Inada Michihiko, avec le texte original transcrit, une traduction en japonais moderne, des notes et des cartes actuelles de l’itinéraire de 1687 : 四國遍禮道指南 全訳注, Kōdansha, collection Gakujutsu bunko n° 2316, 2015 (ISBN 978-4-06-292316-3), en poche et en version numérique.
Pour aller plus loin : Shinnen et ses bornes · Kōbō Daishi.