🔍

← Tout le guide

Hachiju hachi kasho Kesako ?

Kōbō Daishi (Kūkai)Shinnenson guide de 1687 et ses bornesLa spiritualité du pèlerinage de Shikokumarcher à deuxPrésentation de ShikokuLe guide de 1687le Shikoku henro michishirubeShinnen et les premiers zenkonyadoqui logeait les pèlerins en 1687 ?

C'est le nom abrégé que les Japonais donnent au pèlerinage de Shikoku (la grande île en face de Hiroshima). Le parcours principal est composé de 88 temples.

Hachiju hachi kasho (八十八ヶ所) signifie en Japonais les 88 places. En effet c'est un voyage spirituel (et religieux pour les bouddhistes) , qui relient 88 temples principaux de l'île de Shikoku à l'ouest du japon. Il suit les traces du célèbre moine Kûkai aussi connu sous le nom de Kobo daishi. La longueur du pèlerinage de Shikoku est d'environ 1140 kilomètres, si l'on ne visite que les 88 temples. Mais il peut atteindre 1400 kilomètres si l'on parcourt tous les sites sacrés liés à Kobo Daishi, notamment les 20 temples bangai. Pour la plupart, les temples sont de l'école (on utilise également le mot secte) Shingon (il y a plusieurs courant dans le bouddhisme Shingon au japon) mais pas tous.

Il traverse les 4 préfectures de Shikoku (Tokushima, Kochi, Ehime, Kagawa), chaque préfecture correspondant à une partie de la voie menant à l'éveil spirituel.

Ce pèlerinage serait vieux de 1200 ans mais il est surtout devenu populaire au début de l'époque Edo après la parution d'un guide publié en 1689 par le moine bouddhiste Yūben Shinnen.

Le pèlerin est appelé Henro ou O-henro, Le O marquant la forme respectueuse. Le pèlerinage, Henro Michi (la voie du pèlerin) de façon abrégé. Il est vêtu en général d'un habit blanc (j'y reviendrais en détails plus tard) . Le bâton du pèlerin, le kongozue, est très important. Non seulement il est d'une aide pour la marche, notamment dans les chemins glissants, mais il est aussi le symbole que l'on n'effectue pas le pèlerinage seul. En effet Kobo Daishi (Kûkai) nous accompagne et nous aide à surmonter les difficultés. Il y a dessus l'inscription Dôgyô Ninin (同行二人). Cela signifie que vous n'êtes pas seul sur le chemin du pèlerinage, Kûkai est toujours à votre côté.

A chaque temple, on doit brûler de l'encens, allumer une bougie et réciter des sutras. On fait tamponner et calligraphier son nōkyō-chō. Là aussi je reviendrais plus tard en détails sur ces rituels.

A la différence du pèlerinage de Saint Jacques de Compostelle, son grand frère occidental, tous les moyens de locomotions peuvent être utilisés, les marcheurs (aruki henro) étant une minorité. Et il n'y a pas obligation de terminer le tour en une seule fois. Traditionnellement, on commence par le temple numéro 1 Ryōzen-ji (霊山寺)  mais ce n'est pas une obligation non plus. Une fois arrivé au dernier temple le 88 (Ōkuboji (大窪寺)), on termine la boucle en revenant au temple de départ. Puis une fois le tour des 88 temples de l'île de Shikoku terminé, le pèlerin  doit visiter le mausolée de Kûkai au  mont Kôya (Kōya-san 高野山) près de Osaka.

Ce que dit le panneau du temple 88

Au pied des marches d’Ōkubo-ji (大窪寺), le dernier temple, un panneau posé par la préfecture de Kagawa en mars 1983 résume le pèlerinage en quelques lignes : Shikoku reijō meguri (四国霊場めぐり), « le tour des lieux saints de Shikoku ».

Panneau « Shikoku reijō meguri » au temple 88 Ōkubo-ji : texte japonais vertical et dessin d’un pèlerin au chapeau de paille regardant la mer
Le panneau du temple 88 Ōkubo-ji (préfecture de Kagawa, mars 1983). Photo de l’auteur, reflets atténués par retouche ; le texte ci-dessous a été relu sur la photo d’origine.

四国遍路の旅にかける願いは限りなく多様である。
南無大師遍照金剛
札所の番号の順に参る順打ち、その逆に参る逆打ち。いずれも納札を置いて通り過ぎていく、四国を四周すれば白札の納札が緑札に変わり、八回で赤札、二十五回で銀札、五十回で金の納札、百回で錦の納札となる。
四国を四回に分けての一国参りや、十か所参りなど、参拝の仕方にもいろいろある。
昔も今も、歩いてめぐる遍路の功徳くどくを尊ぶ風ふうがある。

« Les vœux que l’on confie au pèlerinage de Shikoku sont d’une infinie diversité.
Namu Daishi Henjō Kongō.
On parle de jun-uchi quand on suit l’ordre des numéros des temples, de gyaku-uchi quand on va en sens inverse. Dans les deux cas, on dépose son osamefuda (納札, la bande de papier votive) et l’on poursuit sa route. Après quatre tours de Shikoku, l’osamefuda blanc devient vert ; au huitième tour il devient rouge, au vingt-cinquième argent, au cinquantième or, et au centième de brocart.
Il y a bien d’autres façons de faire : l’ikkoku-mairi, le tour en quatre fois, une province à la fois, le pèlerinage de dix temples, etc.
Hier comme aujourd’hui, on honore le mérite (kudoku) du pèlerin qui fait le tour à pied. »

Namu Daishi Henjō Kongō (南無大師遍照金剛), « Hommage au grand maître Henjō Kongō », est l’invocation à Kōbō Daishi que les pèlerins récitent à chaque temple.

Shikoku Hachiju hachi kasho carte du pèlerinage des 88 temples
une carte simplifiée du pèlerinage de Shikoku Source : http://www.nippon.com/

À lire aussi