«

Namu Daishi Henjo Kongo

Namu Daishi Henjō Kongō (南無大師遍照金剛) est une formule que l’on retrouve sur beaucoup d’équipements du pèlerin de shikoku. C’est un sūtra ( naiten ) du bouddhisme shingon en l’honneur de son fondateur Kukai ( ou Kobo Daishi). Essayons d’en expliquer la signification :

南無 Namu est une salutation qui exprime le respect comme Ave en latin ou Amen dans le catholicisme, son origine est Sanskrit.
大師 Daishi est le nom ( titre posthume) donné à Kukai et signifie grand maître dans le sens de celui qui a atteint la connaissance et la partage.
遍照  Henjo  marque l’illumination dans le sens bouddhiste du terme, c’est à dire un être qui a atteind l’éveil.
金剛 Kongo peut être traduit par diamant mais dans son sens sanskrit, c’est quelque chose de précieux et d’impérissable. C’est le symbole bouddhiste de l’indestructible vérité.

Miyata Taisen, un spécialiste du pèlerinage de Shikoku et du courant bouddhiste Shingon propose cette traduction

Hommage au Sauveur [Kōbō] Daishi, l’éveillé et l’éternel.

 

Kakejiku d'une calligraphie de Namu Daishi Henjo Kongo

Namu Daishi Henjo Kongo, le sutra en honneur de Kukai