🚧 Translation in progress: this page is shown in French for now. Version française
Temple no. 20 / 88

Kakurin-ji

Crane Forest Temple — Katsuura, Tokushima prefecture

FoundedEre Enrakyu an 17 (798)
SchoolKoya-san Shingon
HonzonJizō Bosatsu
Mantra
On kakakabi sanmaei sowaka
Goeika (temple poem)Shigeritsuru tsuru no hayashi o shirube nite Daishizo imasu Jizō taishaku
Address〒771-4303 Tokushima-ken, Katsuura-gun, Katsuura-chō, Ikuna Washigao-14
Phone+81 88-542-3020
Altitude494 m
ParkingPaiement libre
LodgingTsuyado : no · Shukubō : no

👁️ Street View in front of the temple 🧭 Directions with Google Maps (car, public transport) 📍 Open in a map app

Blue: trail from the previous temple · red: to the next temple · 🛖: henro goya (hut). Tap a trail to open Street View at that spot.

🚶 From temple 19 Tatsue-ji13,1 km · ↗ 611 m ↘ 114 m · about 4 h 40 including breaks
🏠 Henro House sur cette étape
  • NISHIMURA · 3,9 km (à 0,7 km du chemin) · 5 500 ¥ · dortoir
  • Guest house RAKUFU · 7,7 km (à 2,6 km du chemin) · 4 500 ¥ · chambre individuelle
🛖 Henro goya on this trail (2019 survey)
  • km 9,8 · n°11 Katsuura · Street View
📥 GPX track (Organic Maps, OsmAnd…)
🚶 To temple 21 Tairyū-ji5,7 km · ↗ 461 m ↘ 457 m · about 2 h 45 including breaks
📥 GPX track (Organic Maps, OsmAnd…)

🚗 To temple 21 Tairyū-ji : 11.5 km · 1h by car

Pilgrims’ trail from OpenStreetMap; walking time computed from the terrain, plus half for breaks.

🗺️ Toutes les étapes d'un coup d'œil : à pied ou en transport →

Simulate:

Transport en commun

A partir de Tatsueji, il faudra marcher 13,2 Kilomètres environ 4 heures de marche, pour atteindre le temple 20 du pèlerinage de Shikoku : Kakurinji. L'option transport en commun pars bus ou train permet donc de gagner un temps considérable. Il vous faudra quand même marcher environ 5 km pour attende le temple No. 20 du pèlerinag de shikoku, Kakurini

Première option uniquement par Bus ( 800¥ )

  1. Marcher jusqu'à l'arrêt de bus Tatsue-shogakko-mae (立江小学校前バス停) 200 m ~3 min Trajet temple Tatsueji – Tatsue-shogakko-mae Bus Stop
  2. Prendre le bus ligne 90 ( Tatsue) ou 94 (Komatsushima-tatsue) et descendre à l'arrêt Minami-chitosebashi (南千歳橋バス)
  3. Au même arrêt prendre le bus lign82 (Katsu-ura) et descendre à l'arrêt Ikuna (生名バス停) 530¥ ~31 min
  4. Marcher jusqu'au temple N°20 Kakurinji 5km ~1h30 min

 
Horaire de bus entre Tatsue-shogakko-mae B.S et Minami-chitosebashi B.S
Ligne 90 et Ligne 94 270¥ ~18 min
Jours de Semaine Saturday & Sunday
07 07:08-07:26 07:58-08:16 07 07:03-07:21 07:58-08:16
09 09:23-09:41 09 09:23-09:41
10 10:53-11:11 10 10:53-11:11
12 12:53-13:11   12:53-13:11
14 14:28-14:46 14 14:28-14:46
16 16:23-16:41 16 16:23-16:41
17 17:08-17:26 17 17:08-17:26
18 18:03-18:21 18 18:03-18:21
 
Horaires et tarifs février 2019. Source : Navitime.co.jp
 
 
Horaire de bus entre Minami-chitosebashi B.S et Ikuna B.S
Ligne 82 530¥ 28 ~ 31 min
Jours de Semaine Saturday & Sunday
07 07:39-08:10 07:57-08:28 07 07:58-08:26
10 10:12-10:43 10 10:12-10:43
11 11:32-12:03 11 11:32-12:03
12 12:37-13:08 12 12:37-13:08
14 14:02-14:33 14 14:02-14:33
15 15:37-16:08 15 15:37-16:08
16 16:52-17:23 16 16:52-17:23
17 17:32-18:03 17 17:32-18:03
18 18:47-19:18 18
19 19 19:02-19:33
20 20:08-20:36 20:58-21:26 20 20:28-20:56
Horaires et tarifs février 2019. Source : Navitime.co.jp
 

Horaire de Bus entre le temple 19 Tatsueji et le temple 20 Kakurinji

Le transfert se fait à l'arrêt Minami-chitosebashi

 
Horaire de bus entre Tatsue-shogakko-mae B.S et Ikuna B.S
Ligne 90-94 Ligne 82 530¥ 28 ~ 31 min
Jours de Semaine Saturday & Sunday
07 07:08-07:26 07:39-08:10 07:57-08:28 07 07:03-07:21 07:58-08:26
10 09:23-09:41 10:12-10:43 10 09:23-09:41 10:12-10:43
11 10:53-11:11 11:32-12:03 11 10:53-11:11 11:32-12:03
12 12:37-13:08 12 12:37-13:08
14 12:53-13:11 14:02-14:33 14 12:53-13:11 14:02-14:33
15 14:28-14:46 15:37-16:08 15 14:28-14:46 15:37-16:08
16 16:23-16:41 16:52-17:23 16 16:23-16:41 16:52-17:23
17 17:08-17:26 17:32-18:03 17 17:08-17:26 17:32-18:03
18 18:03-18:21 18:47-19:18 20:08-20:36 20:58-21:26 18 18:03-18:21 19:02-19:33 20:28-20:56
Horaires et tarifs février 2019. Source : Navitime.co.jp
 

Deuxième option Train + Bus ( 800¥ )

Vous pouvez prendre un train JR pour aller à proximité de l'arrêt de bus Minami-chitosebashi . Si vous possédez un pass JR, le trajet en train sera gratuit.

  1. Marcher jusqu'à la gare JR pour la gare de Tatsue 500 ~8 min Voir le trajet Temple Tatsueji - Tatsue Station
  2. Prendre un train pour la gare de Minami-Komotsushima JR mugi line ( Naruto, Itano, Tokushima ) 7 min 210¥
  3. Marcher jusqu'à l'arrêt de bus Minami-chitosebashi 400m ~5min Voir le trajet jusqu'à Minani-chitose bus stop
  4. Prendre un bus de la ligne 82 jusqu'à l'arrêt Ikuna ( voir au dessus )

 

Horaire de train entre Tastue Sation et Minami-Komotsushima station 6 min 210¥

Jours de Semaine Saturday & Sunday
06 06:16-06:23 06 06:16-06:23
07 07:02-07:08 07:18-07:25 07:32-07:39 07:51-07:58 07 07:02-07:08 07:18-07:25 07:32-07:39 07:51-07:58
08 08:28-08:35 08:54-09:00 08 08:28-08:35 08:54-09:00
09 09:40-09:47 09 09:40-09:47
10 10:10-10:17 10:40-10:47 10 10:10-10:17 10:40-10:47
11 11:10-11:17 11:40-11:47 11 11:10-11:17 11:40-11:47
12 12:10-12:17 12:40-12:47 12 12:10-12:17 12:40-12:47
13 13:10-13:17 13:40-13:47 13 13:10-13:17 13:40-13:47
14 14:10-14:17 14:40-14:47 14 14:10-14:17 14:40-14:47
15 15:10-15:17 15:40-15:47 15 15:10-15:17 15:40-15:47
16 16:10-16:17 16:40-16:47 16 16:10-16:17 16:40-16:47
17 17:10-17:17 17:40-17:47 17 17:10-17:17 17:40-17:47
18 18:10-18:17 18:40-18:47 18 18:10-18:17 18:40-18:47
19 19:12-19:18 19:36-19:42 19 19:12-19:18 19:36-19:42
20 20:30-20:36 20 20:30-20:36
21 21:29-21:35 21 21:29-21:35
22 22:06-22:12 22 22:06-22:12
 
Horaires et tarifs février 2019. Source : Navitime.co.jp
 

Horaire train + Bus entre les temples Tastueji et Kakurinji

Prévoir au moins 5 à 7 minutes pour se rendre de la gare de Minami-Kotsushima à l'arrêt de bus Minami-chitosebashi

<divclass="col-md-2 col-lg-2"></div

Horaire train+bus du temple 19 Tatsueji au temple 20 Kakurinji

Jours de Semaine Saturday & Sunday
07 07:18-07:2507:39-08:10 07:32-07:39 07:57-08:28 07 07:32-07:3907:58-08:26
09 09:40-09:4710:12-10:43 09 09:40-09:4710:12-10:43
11 11:10-11:1711:32-12:03 11 11:10-11:1711:32-12:03
12 12:10-12:1712:37-13:08 12 12:10-12:1712:37-13:08
13 13:40-13:4714:02-14:33 13 13:40-13:4714:02-14:33
15 15:10-15:1715:37-16:08 15 15:10-15:1715:37-16:08
16 16:10-16:17 16:40-16:47 16:52-17:23 16 16:10-16:17 16:40-16:47 16:52-17:23
17 17:10-17:1717:32-18:03 17 17:10-17:1717:32-18:03
18 18:10-18:1718:47-19:18 18 18:10-18:1719:02-19:33
19 19:36-19:4220:08-20:36 19 19:36-19:4220:28-20:56
20 20:30-20:3620:58-21:26 20

 
 
Horaires et tarifs février 2019. Source : Navitime.co.jp
 

History

La vision des grues blanches et la fondation de Kōbō Daishi

Selon la tradition, Kōbō Daishi aurait fondé Kakurin-ji en 798 sur vœu de l'empereur Kanmu. Lors de son ascèse au mont Washigao, deux grues blanches seraient descendues protéger une statuette dorée de Jizō Bosatsu au sommet d'un cèdre. Kōbō Daishi aurait sculpté dans le bois une statue de Jizō Bosatsu d'environ 90 centimètres, dans laquelle il aurait enchâssé la figurine dorée. Il aurait baptisé le lieu « Kakurin-ji » (le temple de la forêt des grues) et nommé la montagne « Ryōjuzan » (mont du Pic des Vautours).

Ferveur impériale et préservation à travers les âges

Les empereurs Heizei, Saga et Junna, puis les Minamoto et les Hachisuka soutinrent le sanctuaire. Son isolement aurait contribué à le préserver des incendies des guerres de l'ère Tenshō (1573–1592).

Sources : Association des 88 temples de Shikoku — Kakurin-ji ; Office de tourisme de Tokushima (Awanavi) — Kakurin-ji ; Office de tourisme de Katsuura — Kakurin-ji.

Description

Un ermitage d'altitude dominant les monts d'Awa

Perché à près de 500 mètres d'altitude au sommet de la montagne Washigao, dans le bourg de Katsuura, Kakurin-ji — familièrement surnommé « O-Tsuru » — constitue l'une des étapes les plus abruptes du pèlerinage, traditionnellement classée parmi les trois passages ardus (nansho) de la province d'Awa. L'enceinte sacrée est entourée de cryptomères et de cyprès séculaires dont certains dépassent mille ans d'âge. Le sentier de montagne historique menant au temple, ponctué de onze bornes milliaires en granit (chōishi) gravées à l'époque de Muromachi (XIVe siècle), est classé site historique national.

Patrimoine architectural et symboles de grue

L'entrée de la cour principale est gardée par deux statues de grues en bronze rappelant la légende de fondation. Le pavillon principal en bois, rebâti en 1604, est inscrit aux biens culturels de la commune de Katsuura. Le joyau architectural de l'enclos est sa splendide pagode à trois étages (Sanjūnotō), édifiée entre 1817 et 1827 : unique pagode à trois étages subsistant dans toute la préfecture de Tokushima, elle est classée bien culturel important par la préfecture pour la finesse de ses balustrades étagées et de ses décors sculptés. La statue principale en bois de Jizō Bosatsu est quant à elle classée bien culturel important du Japon.

Sources : Association des 88 temples de Shikoku — Kakurin-ji ; Office de tourisme de Tokushima (Awanavi) — Kakurin-ji ; Office de tourisme de Katsuura — Kakurin-ji.