On korokoro sendari matōgi sowaka
〒788-0782 高知県宿毛市平田町中山390
👁️ Street View in front of the temple 🧭 Directions with Google Maps (car, public transport) 📍 Open in a map app
Blue: trail from the previous temple · red: to the next temple · 🛖: henro goya (hut). Tap a trail to open Street View at that spot.
- Taisho-tei · 0,5 km · 5 000 ¥ · chambre individuelle
- Old Sunny Garage · 12,0 km · 3 900 ¥ · dortoir
- River Mountain Retreat · 34,7 km · 5 000 ¥ · dortoir ou chambre individuelle
- km 2,9 · n°20 Ashizuri ヘンロ小屋第20号 足摺 · Street View
- km 36,8 · n°7 Yoshii ヘンロ小屋第07号 芳井 · Street View
- km 47,3 · n°15 Shimizukawa ヘンロ小屋第15号 清水川 · Street View
- Guest House for Walking Henro ALBERGUESAKURA · 9,1 km (à 1,8 km du chemin) · 3 500 ¥ (+500 ¥ pour les non-pèlerins) · dortoir
- Ainan Henro Omotenashi-no-ie · 25,2 km · 3 850 ¥ (3 300 ¥ par personne à partir de 2) · chambre individuelle
- km 6,1 · n°33 Sukumo ヘンロ小屋第33号 宿毛 · Street View
🚗 To temple 40 Kanjizai-ji : 28.7 km · 50 min by car
Pilgrims’ trail from OpenStreetMap; walking time computed from the terrain, plus half for breaks.
🗺️ Toutes les étapes d'un coup d'œil : à pied ou en transport →
History
La légende de la tortue rouge et la clôture de Tosa
Dernière étape de la province de Kōchi, Enkō-ji s'élève dans les collines de Sukumo. Selon la tradition, Gyōki aurait fondé le temple en 724 sur décret de Shōmu et consacré une effigie de Yakushi Nyorai. Kūkai y aurait séjourné et fait jaillir une source d'eau médicinale (Hōisui) pour les maladies oculaires.
La cloche du palais du Roi-Dragon et le patrimoine de Sukumo
Le temple doit son appellation actuelle à une légende située à l'époque de Heian : en 911, une tortue rouge issue du palais de Ryūgū-jō aurait gravi la colline en portant sur sa carapace une cloche de bronze rituelle (bonshō) pour en faire offrande au monastère. Les moines auraient alors rebaptisé le sanctuaire Enkō-ji (« mont de la tortue rouge »). Cette cloche de bronze, fondue à l'époque de Heian et haute d'une trentaine de centimètres, est classée bien culturel important du Japon ; elle aurait servi, au début de Meiji, à sonner l'ouverture des sessions de l'Assemblée préfectorale de Kōchi.
Sources : Association des 88 temples de Shikoku — Enkō-ji ; Comité de tourisme de Kōchi (Kochi-tabi) — Enkō-ji ; Bunkachō — Cloche de bronze d'Enkō-ji (Bien culturel important).
Description
Un havre de paix montagnard aux confins du sud-ouest
Niché au fond d'un vallon verdoyant de Sukumo, non loin du littoral où le soleil couchant forme en hiver la célèbre silhouette en mirage du « soleil daruma », Enkō-ji offre une atmosphère champêtre reposante marquant le terme du périple exténuant accompli le long des côtes de Tosa. L'entrée de l'enclos monastique est gardée par une émouvante statue en pierre représentant la tortue rouge portant la cloche sacrée sur sa carapace.
La source d'eau précieuse et les jardins de pierre
À droite du pavillon principal jaillit la fontaine de Hōisui (« l'eau du médecin précieux »), où les pèlerins viennent se baigner les yeux pour apaiser la fatigue des longues marches poussiéreuses. La cour supérieure, dominée par le Hondō et le Daishidō, est complétée par un jardin sec orné de lanternes de pierre et d'azalées. La véritable cloche de l'an 911, joyau patrimonial de Sukumo, est précieusement conservée dans le trésor du temple.
Sources : Association des 88 temples de Shikoku — Enkō-ji ; Comité de tourisme de Kōchi (Kochi-tabi) — Enkō-ji ; Bunkachō — Cloche de bronze d'Enkō-ji.