🚧 Translation in progress: this page is shown in French for now. Version française
Temple no. 10 / 88

Kirihata-ji

Cut Cloth Temple — Awa, Tokushima prefecture

FoundedÈre Kōnin (810-824)
SchoolKoya-san Shingon
HonzonSenjū Kannon bosatsu
Mantra
On basara tarama kiriku
Goeika (temple poem)Iro mo kamo muhichūdō no Fujiidera shinyo no nami no tatanuhi mo nashi
Address〒771-1623 Tokushima-ken, Awa-shi, Ichibachō Kirihata Kannon-129
Phone+81 88-336-3010
Altitude157 m
Parking20 places
LodgingTsuyado : no · Shukubō : no

👁️ Street View in front of the temple 🧭 Directions with Google Maps (car, public transport) 📍 Open in a map app

Blue: trail from the previous temple · red: to the next temple · 🛖: henro goya (hut). Tap a trail to open Street View at that spot.

🚶 From temple 9 Hōrin-ji4,2 km · ↗ 151 m ↘ 21 m · about 1 h 20 including breaks
📥 GPX track (Organic Maps, OsmAnd…)
🚶 To temple 11 Fujii-dera9,7 km · ↗ 82 m ↘ 198 m · about 2 h 50 including breaks
🏠 Henro House sur cette étape
  • HS JAPAN AWA · 1,5 km (à 1,0 km du chemin) · 4 500 ¥ · chambre individuelle
  • AWARAKUYA · 5,5 km · 4 500 ¥ en dortoir, 5 300 ¥ en chambre (supplément possible par chambre) · dortoir ou chambre individuelle
  • Pine house · 7,0 km (à 1,9 km du chemin) · 4 500 ¥ · chambre individuelle
  • Guest House Channel-kan · 7,5 km (à 2,0 km du chemin) · 3 980 ¥ · dortoir
  • Oyado Eleven · 9,0 km · 4 500 ¥ (4 000 ¥ jusqu’en novembre 2026) · dortoir
🛖 Henro goya on this trail (2019 survey)
  • km 1,8 · n°45 Kūkai-an Kirihata · Street View
📥 GPX track (Organic Maps, OsmAnd…)

🚗 To temple 11 Fujii-dera : 10.7 km · 25 min by car

Pilgrims’ trail from OpenStreetMap; walking time computed from the terrain, plus half for breaks.

🗺️ Toutes les étapes d'un coup d'œil : à pied ou en transport →

Simulate:

History

Le souvenir de la tisserande

La tradition de Kirihata-ji place une jeune tisserande au centre de la fondation : elle aurait coupé une pièce de son ouvrage pour que Kōbō Daishi puisse réparer son vêtement. Elle lui aurait demandé de sculpter une Kannon à la mémoire de ses parents et de lui permettre d’entrer dans la vie religieuse. Après avoir reçu l’initiation du maître, elle serait devenue elle-même Kannon aux mille bras : le nom du temple, associé à l’étoffe coupée, garde la mémoire de cette légende.

Les traces d’une communauté ancienne

À côté du récit religieux, Kotobank décrit un acte de 1325 par lequel Sonnin, supérieur de Kirihata-ji, accomplit la volonté de son frère défunt en donnant des rizières au mont Kōya. La grande pagode classée bien culturel important témoigne d’un autre déplacement : la notice la donne comme transférée ici sous Meiji depuis Sakai. Elle aurait auparavant été offerte au sanctuaire Sumiyoshi par Tokugawa Hidetada, une attribution que cette même notice présente comme transmise par la tradition.

Sources : Association des 88 temples de Shikoku — Kirihata-ji ; Kotobank — Kirihata-ji.

Description

Le temple Kirihata-ji est le dixième  des 88 temples du pèlerinage de Shikoku. Kirihata-ji , signifie Temple de la tisserande. L'accès au temple se fait par une route étroite et bordés de magasins pour le pèlerin. Pour les pèlerins ne parlant pas Japonais, le patron de la boutique la boutique Sumotoriya, situé juste avant le temple, est bilingue ( anglais- japonais). Accès à la boutique Sumotoriya (スモトリ屋 浅野総本店) Site internet : http://www.sumotoriya.com
L'accès au hall principal (hondo) se fait par un escalier en pierre de 330 marches